![[PukiWiki]](image/pukiwiki.png "[PukiWiki]")
ようやく、Flock日本語版がFlockサイトに公開されました。
これは私が参加する前から準備をされていた日本語ローカリゼーションチームの方々のご尽力のたまものです。このページも一つの役割を終えました。
今後はまだ日本語版が出ていない英語版Flock2やportable flock、PocketFlockでの日本語化などにご利用ください。ただし、ここで翻訳し配布しているものは、正式版と多少違ってきています。ご了承ください。
Flock2専用の日本語言語パックです。ベータ版です。問題がある可能性があります。自己責任でお使いください。Windows用ですが、他のOSでも使えます。設定項目のメニューの場所指定など数カ所が Windows 向けの表記になっています。
公式サイトFlockから英語版をダウンロードしてきてインストールし、起動します。
必ずFlockのバージョンを確認して、対応する言語パックを利用してください。Helpメニューのabout FLockでバージョンを確認できます。古いバージョンはこのページの下の方においてあるかもしれません。
上記日本語言語パックをデスクトップなどにダウンロードし、
ポータブル版のFlockも同様です。この場合もバージョンを確認して利用ください。
現在確認されているこの日本語言語パックが原因で起きる不具合
英語のロケールファイル en-US.jar 内のファイルを調べると、Flock 特有のファイルは Flock フォルダの中に入っています。この中のファイルの英語を翻訳しています。以下のリンクは翻訳箇所のリストです。各行に識別子、英語原文、日本語翻訳の順で並べてあります。
Firefoxをベースに作られた Flockなので、言語パックは、Firefoxの言語パックのファイルと共通部分をもっています。しかし、その中にはFlock向けに、オーバーライドされているファイルがあります。Firefox という文字列を Flock に書き換えていたり、検索エンジンのリストが違っていたりします。書き換わっているのは次のファイルです。
/locale/branding/brand.dtd /locale/branding/brand.properties /locale/browser/migration/migration.properties /locale/browser-region/region.properties
/locale/browser/appstrings.properties /locale/browser/shellservice.properties /locale/browser/mozilla.dtd
ja-fl-2.0r009-win.xpi 公開。前回 Flock のソースと比較しましたが、ダウンロードしてきたのが現在配布されているものとずれていたので、それを現行のものに合わせる修正をしました。また、2.0系列の日本語版にしてから、すっかり Firefox 日本語言語パックのオーバーライドを忘れていたので、今更書き換えてみました。ついでに久しぶりに、英語と日本語の対応表を公開します。
次のステップとして、Flock サイトの言語パックのソースと比較をしながら問題点を洗い出してみました。各OS向けに書き換えが必要なところが二カ所ほどあるのに気づきました。
検索プラグイン関連で、翻訳しなくてもいいところまでやっていたところを修正。また MySpace? サービス関連を日本語化しました。
設定ウィンドウで検索タブが表示されない、タブタブがFirefoxのものが表示されてしまう不具合を解決しました。
日本語言語パックを入れることで、メディアバーで項目が表示されなくなる不具合を修正しました。サービス関連の翻訳ファイルが旧式のものだったためでした。また、英単語が混在する文章において、単語の両脇に余白が空くよう統一しました。
以前の更新履歴、FlockJPL更新履歴
ja-fl-2.0r009-win.xpi