#freeze
まだ日本語版が出ていない[[Flock2.5:http://www.flock.com/]]や、英語版だけが出ている[[portable flock:http://stadt-bremerhaven.de/2009/05/23/portable-flock-25-englisch-fuer-mac-und-windows/]]、[[PocketFlock:http://blog.itdunn.com/pocketflock/]]での日本語化にご利用ください。ただし、ここで翻訳し配布しているものは、日本語 Flock 1.2 正式版と多少訳語が違ってきています。ご了承ください。
* Flock 2.5用 日本語言語パック [#g5a6c718]
Flock 2.5専用の日本語言語パックです。ベータ版です。問題がある可能性があります。自己責任でお使いください。Windows用ですが、他のOSでも使えます。接続エラーページで出てくる設定項目のメニューの場所指定の文章など数カ所が Windows 向けの表記になっています。
''ダウンロード⇒'' &ref(ja-fl-2.5r003-win.xpi);
ファイル情報
- MD5ハッシュ値:0998318d2cd3c1cd024da3b6f8e1b1a1
- サイズ:323.5KB (331251 bytes)
- 登録日時:2009/05/30 01:00:31
不具合や誤訳などありましたら、ページ下方のコメント欄に記入してください。
* インストール方法 [#f1794128]
** 自動インストール [#zb4b5e12]
+ Flock でこのページを開いて、上記のダウンロードリンクをクリックします。
+ ページ上方にAllow(許可)ボタンが出たら、それを押して許可を与えてください。
+ Software Installation(ソフトウェアのインストール)ウィンドウが現れたら「Install Now」(今すぐインストール)ボタンを押すと、インストールが始まります。インストール中、index.phpと表示されていますが、インストールが完了すると正式名が表示されます。
+ 指示に従って Flock を再起動させてください。
ポータブル版のFlockも同様です。
注意：必ずFlockのバージョンを確認して、対応する言語パックを利用してください。Helpメニューの about Flock（Flock について）でバージョンを確認できます。古い Flock や ポータブル版 Flock を日本語化するために、古いバージョンの日本語言語パックが必要なときは、このページの下の方にまだ置いてあるかもしれません。
なお、言語パッケージの「r」のあとの三ケタの数字は、ただの日本語言語パッケージの更新の管理番号です。
** 手動インストール [#f01043b0]
Flock以外のブラウザでダウンロードするときなど、自動インストールがうまくいかないときは次のようにしてください。
まず言語パックのリンクをクリックし、デスクトップなどにダウンロードします。
Flockを起動し、次の三つのどれかを実行します。
- ダウンロードした言語パックをFlockのウィンドウやアドレス欄にドラッグ＆ドロップ(マイワールド上は駄目)するか、
- またはツールメニューからアドオンを選び、開いたアドオンウィンドウにドラッグ＆ドロップするか、
- ファイルメニューの開くを使って開けば、
インストール作業が始まります。指示に従って再起動してください。
* 不具合情報 [#kaa75bf1]
** 2.5 向け言語パック [#t7a5b439]
- 未登録
** 掲載サイト [#cc92ef64]
- pukiwikiページの添付ファイルを自動ダウンロードの対象にすると、ファイル名がindex.phpになってしまう。また許可を与えなくてはいけなかったりするのでカウンタが3増えてしまう。
* 翻訳対応表(2.0関連) [#s3b90ccd]
** 英語版 Flock との違い [#se449c93]
英語のロケールファイル en-US.jar 内のファイルを調べると、Flock 特有のファイルは Flock フォルダの中に入っています。この中のファイルの英語を翻訳しています。以下のリンクは翻訳箇所のリストです。各行に識別子、英語原文、日本語翻訳の順で並べてあります。
&ref(en-ja-flock2.csv);
** Firefox との違い [#m59e46e4]
Firefoxをベースに作られた Flockなので、言語パックは、Firefoxの言語パックのファイルと共通部分をもっています。しかし、その中にはFlock向けに、オーバーライドされているファイルがあります。Firefox という文字列を Flock に書き換えていたり、検索エンジンのリストが違っていたりします。書き換わっているのは次のファイルです。
/locale/branding/brand.dtd
/locale/branding/brand.properties
/locale/browser/migration/migration.properties
/locale/browser-region/region.properties
/locale/browser/appstrings.properties
/locale/browser/shellservice.properties
/locale/browser/mozilla.dtd
* 開発状況 [#q749cc9d]
** 2009-05-30 (土) 22:43:02 [#q3c814de]
firefox系のアドオンらしく、言語パックを「自動インストール」するようにしてみました。Flockでこのページを開いてファイルをダウンロードすると、インストールが始まります。以前挑戦したとき、どうやってもうまくいかなかったのに今回やってみたらあっさりできてしまった。
** 2009-05-30 (土) 01:08:52 [#lb140e49]
ja-fl-2.5r003-win.xpi 公開。インポートウィザードの不具合を修正しました。
ja-fl-2.0r010-win.xpi 公開。2.5向けで分かった問題点などを Flock2.0 向け言語パックにも反映しました。
そのほか、ちょっとした翻訳の修正。
** 2009-05-29 (金) 07:22:30 [#nee4ac94]
ja-fl-2.5r002-win.xpi 公開。設定画面のプログラムアイコンが崩れてしまうのを修正。また「初めてご利用される方へ」ページ（about:flock）で「メディアバーを開く」ボタンを動作するように修正。そのほか翻訳をいくつか変更。
** 2009-05-28 (木) 00:42:50 [#p11db471]
ja-fl-2.5r001-win.xpi 公開。英語版の2.5が出て、今までの日本語言語パックが使えなくなったので、2.5向けを作ってみました。
** 2008-11-01 (土) 15:22:02 [#kff1a096]
ja-fl-2.0r009-win.xpi 公開。前回 Flock のソースと比較しましたが、ダウンロードしてきたのが現在配布されているものとずれていたので、それを現行のものに合わせる修正をしました。また、2.0系列の日本語版にしてから、すっかり Firefox 日本語言語パックのオーバーライドを忘れていたので、今更書き換えてみました。ついでに久しぶりに、英語と日本語の対応表を公開します。
** 2008-10-31 (金) 00:11:59 [#p74c1d79]
次のステップとして、Flock サイトの言語パックのソースと比較をしながら問題点を洗い出してみました。各OS向けに書き換えが必要なところが二カ所ほどあるのに気づきました。
** 2008-10-29 (水) 21:11:17 [#rcb0faec]
検索プラグイン関連で、翻訳しなくてもいいところまでやっていたところを修正。また MySpace サービス関連を日本語化しました。
** 2008-10-28 (火) 01:52:53 [#uc8ab536]
設定ウィンドウで検索タブが表示されない、タブタブがFirefoxのものが表示されてしまう不具合を解決しました。
** 2008-10-24 (金) 19:32:11 [#b94ef645]
日本語言語パックを入れることで、メディアバーで項目が表示されなくなる不具合を修正しました。サービス関連の翻訳ファイルが旧式のものだったためでした。また、英単語が混在する文章において、単語の両脇に余白が空くよう統一しました。
以前の更新履歴、[[FlockJPL更新履歴]]
* [#w76edd18]
- 誤訳などありましたら、ご指摘下さい。
* コメント [#l68c8a2a]
- mixiのFlockコミュニティ・日本語パックトピックに詳細を記載しようと思いますが，アドオンの更新チェックができないようです。 -- [[アイヴァーン]] &new{2008-07-08 (火) 19:58:11};
- アイヴァーンさん、どうも。修正してみました。 -- [[takayan]] &new{2008-07-09 (水) 01:33:18};
- Flock 1.2.4が準備中の模様です。すでに，ミラーには1.2.4ディレクトリが存在し，ファイルもありました。 -- [[アイヴァーン]] &new{2008-07-16 (水) 06:41:09};
- 今回は早そうですね。英語版の1.2.3と1.2.4の差分を調べてみたら、文字列の変更はないみたいです。 -- [[takayan]] &new{2008-07-16 (水) 20:53:23};
- お久しぶりです〜。Flock Release Archiveに2.0ディレクトリが準備されていたので，もうじきリリースされるかもです〜。ご参考までにm(_ _)m -- [[アイヴァーン]] &new{2008-10-13 (月) 21:58:53};
- お知らせありがとうございます。 -- [[takayan]] &new{2008-10-24 (金) 19:33:45};
- MajorGeeks.comで2.0.1が紹介されています。現在の日本語言語パックでうまく引き継がれ、動作しています。 -- [[まっちゃん]] &new{2008-11-07 (金) 10:50:51};
- Flock Release Archiveに11/5付けで上がっていたので、勝手Pocket Flockを更新。同様に正常に日本語パックで動いています（＾＾） -- [[アイヴァーン]] &new{2008-11-11 (火) 08:44:41};
- まっちゃんさん、アイヴァーンさん、報告ありがとうございます。 -- [[takayan]] &new{2008-11-17 (月) 00:08:39};
- 2.0.3でもOKですが、今後のバージョンアップは？ -- [[まっちゃん]] &new{2008-12-31 (水) 14:50:15};
- 2.5で使用できなくなりました！よろしくお願いします。 -- [[まっちゃん]] &new{2009-05-19 (火) 16:50:14};
- 2.5出てますね。内部の文字列に変更があるようで、ちょっと時間がかかりそうです。 -- [[takayan]] &new{2009-05-21 (木) 23:49:42};
- とりあえず Flock2.5 で動くものを作ってみました。 -- [[takayan]] &new{2009-05-28 (木) 00:49:18};
- どうも、ありがとうございます。細かいところですが、ツール->オプションのダイアログのプログラムのアイコンが崩れてしまいます。120DPIにしているせいかもしれませんがFirefoxでは発生しません。 -- [[まっちゃん]] &new{2009-05-28 (木) 23:14:54};
- Mac版でも、環境設定の同じ箇所にアイコンが複数で２行にダブって表示されます。原因は同じかも？ -- [[まっちゃん]] &new{2009-05-29 (金) 00:18:40};
- まっちゃんさん報告ありがとうございます。一か所余計な改行をしていたのが原因でした。 -- [[takayan]] &new{2009-05-29 (金) 07:21:33};
- PC/Macともに解決しました。ありがとうございます。 -- [[まっちゃん]] &new{2009-05-29 (金) 09:12:44};
- これからも、よろしくお願いします。 -- [[takayan]] &new{2009-05-30 (土) 01:10:10};
2009-06-04 (木) 18:22:58
コメントスパムに荒らされるので、対策ができるまでしばらくコメント廃止します。
必要でしたら、[[ブログ:http://neu101.seesaa.net/]]のほうの適当な投稿にコメントください。
![[PukiWiki]](image/pukiwiki.png "[PukiWiki]")
